1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,920
{\an8}DIADAPTASI DARI WEB NOVEL ASLI
<i>AWAL MUSIM SEMI</i>, OLEH GU NIANG BIE KU

3
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Dimana kamu tadi?

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
Saya pergi untuk menelepon.

5
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Sun Yu.

6
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
Bangun.

7
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Satu putaran lagi!

8
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Satu lagi?

9
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
Dimana Yao Bei?

10
00:01:59,040 --> 00:02:00,920
Dia bilang dia ingin kembali
untuk mengemasi barang bawaannya.

11
00:02:01,000 --> 00:02:01,920
Lalu, dia pergi.

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
Benar.

13
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
Dia dipromosikan.

14
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
Dia akan pergi ke Hong Kong, Cina.

15
00:02:08,720 --> 00:02:09,880
- Dipromosikan?
- Dia meninggalkan Beijing.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
Aku hampir lupa memberitahumu ini.

17
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Saya juga dipromosikan.

18
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Jangan bilang kamu juga akan meninggalkan Beijing.

19
00:02:18,120 --> 00:02:19,360
Tidak.

20
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
Tidak mungkin.

21
00:02:20,680 --> 00:02:22,640
Aku tidak akan pergi sampai aku mendapatkannya
flat dengan tiga kamar tidur, satu ruang tamu

22
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
di Beijing.

23
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Jangan pergi.

24
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
- Tidak.
- Tak satu pun dari kalian bisa meninggalkan Beijing.

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Jika kamu pergi, tidak ada yang akan menemaniku.

26
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
Jangan khawatir.

27
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
Saya tidak akan pergi. Aku akan menjadi tua bersamamu.

28
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
Janji kelingking. Tak satu pun dari kalian bisa pergi.

29
00:02:36,520 --> 00:02:41,120
Kami akan tinggal di Beijing
dan wujudkan impian kita.

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
Wujudkan impian kita bersama.

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
Jangan pergi.

32
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
Ya.

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Sudah pingsan?

34
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
Ayo. Kalian membosankan.

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
Saya baru saja memulai,
dan kalian kedinginan.

36
00:02:57,640 --> 00:02:58,840
Lumi.

37
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
Apakah kamu punya pacar?

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
Begitu banyak dari mereka.

39
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
Saya yakin Anda bisa mendapatkan lebih banyak.

40
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
Kami ada acara kencan buta besok.

41
00:03:06,600 --> 00:03:07,440
Ayo periksa.

42
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
Anda bisa mendapatkan pria mana pun yang Anda inginkan.

43
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Saya ingin seseorang yang mirip Eddie Peng.

44
00:03:11,160 --> 00:03:13,520
Eddie Peng?

45
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Anda mungkin pernah mengalaminya
penipuan pemotongan babi.

46
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
Kamu tidak punya pria seperti itu?

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
Mengapa repot-repot menyebutkannya?

48
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
BERSAMAMU ibarat lompatan iman

49
00:03:28,280 --> 00:03:29,200
Pagi.

50
00:03:29,280 --> 00:03:30,520
Pagi, Tao.

51
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
Pagi.

52
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Kamu datang pagi sekali hari ini.

53
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
- Pagi.
- Pagi, Lumi.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
Anda kembali dengan kekuatan penuh.

55
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
Anda bahkan memakai lipstik merah.

56
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
Kami berpesta sampai larut malam tadi,

57
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
Aku hampir tidak bisa bangun pagi ini.

58
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
Saya setuju untuk berada di sana untuk acara Sun Yu,

59
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
jadi aku berdandan sedikit.

60
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Oh, gadis dengan sweter merah?
Sang mak comblang?

61
00:03:56,640 --> 00:03:57,480
Ya.

62
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
Jangan pergi ke acara perjodohannya.

63
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
Mengapa tidak bertemu
dengan teman masa kecilku dulu?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
Saya di sana hanya untuk menunjukkan dukungan,
bukan untuk kencan buta.

65
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
Saat Anda berada di sana malam ini,

66
00:04:07,760 --> 00:04:08,840
periksa teman-teman untukku.

67
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
Lihat apakah ada seseorang seperti Eddie Peng,

68
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
seperti apa yang dikatakan temanmu.

69
00:04:13,480 --> 00:04:15,520
Jika kamu menemukannya, simpanlah dia untukku.

70
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
Tentu.

71
00:04:18,519 --> 00:04:19,959
- Pagi, Tuan Luan.
- Bos.

72
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Pagi, Lukas.

73
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
Luannian.

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
Aku ingin memegangmu.

75
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
{\an8}LUKE: LUMI, DATANG KE KANTOR SAYA

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
Masuk.

77
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
Bos. Apa yang bisa saya bantu?

78
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
Bagaimana perkembangan proposalnya
yang sedang kamu dan Shang Zhitao kerjakan?

79
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
Saya menyuruhnya untuk menyerahkannya besok.

80
00:05:12,840 --> 00:05:13,720
Dia ada kencan buta hari ini.

81
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
Kencan buta?

82
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Ya. Dia tidak bisa bekerja lembur
setiap hari, bukan?

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,080
Kita semua harus menjalani hidup kita. Benar, bos?

84
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
Tahukah Anda mengapa Anda bekerja lembur?

85
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
Karena Anda tidak fokus pada pekerjaan
selama jam kantor.

86
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
Aku butuh lamarannya hari ini.

87
00:05:55,840 --> 00:05:57,000
Lukas.

88
00:05:58,480 --> 00:05:59,400
Mari ikut saya.

89
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
Pekerjaan saya selesai.

90
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
Lembur.

91
00:06:04,280 --> 00:06:05,320
Anda ingin lamarannya?

92
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
Saya sudah mengirimkannya ke Lumi.

93
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
Ada hal lain. Datang.

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
Sabuk pengamannya macet.

95
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Terima kasih.

96
00:06:56,360 --> 00:06:57,520
Apakah Anda sudah mendapatkan SIM?

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,280
Saya mendapatkannya bulan lalu.

98
00:07:02,680 --> 00:07:03,520
Aku akan mengajakmu berlatih mengemudi.

99
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
Anda akan berpartisipasi dalam Yueteng
acara test drive mobil baru.

100
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Jadi dengan bekerja lembur,
maksudmu aku perlu berlatih mengemudi?

101
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
Maksudku, aku bekerja lembur
untuk berlatih bersamamu.

102
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
<i>Maaf, saya tidak bisa hadir.</i>

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
<i>Lembur darurat.</i>

104
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
Ambil kemudi. Aku akan duduk di sebelahmu.

105
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
Berlatih dengan mobil Anda?

106
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
Apakah Anda tidak punya SIM?

107
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Tarik kursi Anda ke depan.

108
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
Praktik.

109
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
Pergi sekarang.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
Anda sangat ingin meninggalkan pekerjaan hari ini.

111
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
Siapa yang ingin Anda temui?

112
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Teman flatku.

113
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
Kamu ada kencan buta dengan teman satu flatmu?

114
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Bagaimana Anda mendapatkan SIM Anda?

115
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
Biarkan aku keluar dan memeriksanya.

116
00:09:23,800 --> 00:09:24,680
Tidak perlu.

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
saya akan mengemudi.

118
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
Maaf.

119
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Anda belum menjawab saya.

120
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
Dengan siapa kamu kencan buta?

121
00:10:01,920 --> 00:10:02,760
Apakah…

122
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
Apakah kamu cemburu?

123
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
Anda berharap.

124
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
Teman flatku

125
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
bekerja di divisi pemasaran
dari situs kencan.

126
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
Jadi aku--

127
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
<i>Itu kecelakaan.</i>

128
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
<i>Kamu mengalami kecelakaan, aku tahu.</i>

129
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
<i>Tapi bagaimana dengan Luan Nian?</i>

130
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
<i>Apakah dia juga kecelakaan?</i>

131
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
<i>Pertama, dia menyelamatkanmu,</i>

132
00:12:25,480 --> 00:12:27,160
<i>lalu, dia menciptakan kecelakaan yang membahagiakan itu.</i>

133
00:12:29,960 --> 00:12:34,040
Cara saya melihatnya,
dia telah memainkan permainan panjang.

134
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
<i>Berkencan dengan beberapa orang.</i>

135
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
Bereksperimenlah sedikit saat Anda masih muda.

136
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
<i>Kita hanya hidup sekitar 30.000 hari.</i>

137
00:12:44,320 --> 00:12:45,600
<i>Jika kamu menyukai seseorang, beri tahu dia.</i>

138
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
<i>Jika kamu merindukannya, temuilah mereka.</i>

139
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
Selama kita aman
dan itulah yang kami inginkan,

140
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
kita tidak akan rugi apa-apa.

141
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
Jika kamu mau,

142
00:13:31,400 --> 00:13:33,440
kita bisa merahasiakan hubungan kita.

143
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
kamu…

144
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Anda tidak memakai piyama?

145
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
Kamu memakai milikku.

146
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Saya akan mengembalikannya kepada Anda nanti.

147
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Saya menginginkannya sekarang.

148
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
Saya harus pulang.

149
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
Saya ada pekerjaan besok.

150
00:14:17,320 --> 00:14:18,200
Tentu.

151
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
Izinkan saya menelepon Tuan Liu. Dia akan mengantarmu pulang.

152
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
- Jangan.
- Tuan Liu.

153
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
Maaf karena meneleponmu selarut ini.

154
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Bisakah kamu mengirim seseorang pulang untukku?

155
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
Ya, dia ada di rumahku.

156
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
Apa?

157
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
Aku tidak ingin dia mengantarku kembali.

158
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Dia akan mengenaliku.

159
00:14:52,880 --> 00:14:54,240
Jadi, apa yang kamu inginkan?

160
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Aku akan tidur di kamar tamu.

161
00:15:01,400 --> 00:15:03,160
Berencana untuk menghilang besok
tanpa pamit

162
00:15:03,760 --> 00:15:04,880
dan tinggalkan aku pesan kecil?

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Aku tidak akan meninggalkan pesan untukmu kali ini.

164
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
Terakhir kali, itu adalah kecelakaan.

165
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Tapi kali ini tidak.

166
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
Lalu apa itu?

167
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
Saya tidak ingin kehilangan pekerjaan saya.

168
00:15:27,640 --> 00:15:29,320
Aku juga tidak ingin membahayakan pekerjaanku.

169
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
Saya tidak ingin orang lain berpikir
Saya mengambil jalan pintas

170
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
dengan mengandalkanmu.

171
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
Aku akan tidur di kamar tamu.

172
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
Anda membuatnya lebih jelas.

173
00:16:52,480 --> 00:16:53,440
Bisakah kamu

174
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
turunkan aku di kereta bawah tanah?

175
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Makan dulu.

176
00:17:14,359 --> 00:17:16,599
Anda membuatnya sendiri?

177
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
Enak sekali.

178
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
Bisakah saya minta satu gelas lagi?

179
00:17:42,640 --> 00:17:43,600
Ya.

180
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
Terima kasih.

181
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
Turunkan saja aku
di pintu masuk kereta bawah tanah di depan.

182
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
STASIUN SUBWAY JINTAI XIZHAO

183
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
Kami melewatkannya.

184
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Hujan deras. Tidak perlu repot.

185
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
Tidak ada orang di sekitar saat ini.

186
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
Naik saja dulu.

187
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
SHANG ZHITAO

188
00:19:33,520 --> 00:19:35,000
<i>Lantai Satu.</i>

189
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Datang dari tempat parkir?

190
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
Apakah Anda membeli mobil?

191
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Tidak.

192
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
Sun Yu memberiku tumpangan.

193
00:19:44,000 --> 00:19:46,080
Temanmu jauh lebih baik
daripada pacarku.

194
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
Sedang hujan,
dan mobilku dibatasi hari ini,

195
00:19:47,560 --> 00:19:49,000
dan dia bahkan tidak menawarkan
untuk memberiku tumpangan.

196
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
Bukankah pacarmu selalu menjemputmu?

197
00:19:52,040 --> 00:19:53,520
Dia cukup perhatian.

198
00:19:53,600 --> 00:19:55,640
Apa gunanya punya pacar
jika dia tidak perhatian?

199
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
Saya harus berurusan dengan bos yang kejam
dengan temperamen yang aneh

200
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
sudah di tempat kerja.

201
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Berurusan dengan yang lain setelah bekerja

202
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
akan membuat hidupku sengsara.

203
00:20:07,440 --> 00:20:08,400
Dimana kamu tadi malam?

204
00:20:08,480 --> 00:20:09,760
Kamu bahkan tidak mengganti pakaianmu.

205
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
Anda membuatnya sangat jelas.

206
00:20:15,760 --> 00:20:17,480
Ini bahkan bukan masalah besar. Tunjukkan saja.

207
00:20:18,400 --> 00:20:22,160
Linda dari Penjualan
selalu memamerkan kemampuan seksnya.

208
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
- Bos.
- Pagi, Lukas.

209
00:20:48,840 --> 00:20:50,960
Sun Yu bagus kan?

210
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
Apakah dia sehebat yang dia katakan?

211
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Perkenalkan dia padaku.

212
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
- Aku akan mengukurnya untukmu.
- Cukup…

213
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
Berhentilah menebak.

214
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
Laptopku adalah…

215
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
Ada apa dengan laptopmu?

216
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
Saya meninggalkan laptop saya di mobil Sun Yu.

217
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
Saya perlu meneleponnya
dan memintanya untuk membawanya kembali.

218
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
Aku akan menemui Luke kalau begitu.

219
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
Untuk apa?

220
00:21:11,880 --> 00:21:14,480
aku akan memberitahunya
kamu tidak pulang tadi malam.

221
00:21:15,080 --> 00:21:17,120
Jangan. Apa yang kamu katakan padanya?

222
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
Mengapa kamu begitu takut?

223
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
Kamu trauma sama dia atau gimana?

224
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
Kami akan membicarakan proposal tersebut.

225
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
Dia tidak peduli
tentang pria yang kamu lihat.

226
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Bukankah seharusnya kamu menanyakannya pada Alex
pertama tentang lamarannya?

227
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
Astaga.

228
00:21:31,640 --> 00:21:33,120
Terima kasih atas pengingatnya.

229
00:21:33,200 --> 00:21:34,760
Kalau tidak, aku akan dimarahi.

230
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
Alex datang terlambat.

231
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Aku akan ambilkan secangkir kopi.

232
00:21:37,240 --> 00:21:38,480
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

233
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
Tidak, terima kasih. Pergi. Aku akan menelepon.

234
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Acungkan itu.

235
00:21:52,640 --> 00:21:53,680
Lukas.

236
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
Aku meninggalkan tas laptopku di mobilmu.

237
00:21:57,240 --> 00:21:58,520
<i>Aku akan membawakannya kepadamu nanti.</i>

238
00:21:59,040 --> 00:21:59,880
Tidak perlu.

239
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
Saya di tempat parkir.

240
00:22:01,600 --> 00:22:03,520
Aku akan mencari tempat kosong dan menunggumu.

241
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
<i>Pintu darurat tempat parkir.</i>

242
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
<i>Aku di sana.</i>

243
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
<i>Saat kamu masuk, injak kakimu dua kali.</i>

244
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
Bahkan penyelundup senjata
tidak berhati-hati sepertimu.

245
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
Terima kasih.

246
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
Apa yang kamu takutkan?

247
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
Aku tidak ingin orang-orang melihat kita.

248
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
Kita harus menjaga jarak dalam bekerja.

249
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
Dan Anda menjaga jarak
dengan mengundangku

250
00:23:29,040 --> 00:23:30,400
ke tangga yang gelap?

251
00:25:06,600 --> 00:25:07,520
<i>Shang Zhitao.</i>

252
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
<i>Ayo berkencan secara rahasia.</i>

253
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
<i>Oke.</i>

254
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
<i>Tetapi kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun tentang kami.</i>

255
00:25:37,080 --> 00:25:38,400
<i>Termasuk temanmu,</i>

256
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
<i>keluargamu…</i>

257
00:25:44,280 --> 00:25:45,200
<i>dan kolega Anda.</i>

258
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
<i>Terutama di kantor.</i>

259
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
<i>Kamu adalah atasanku,</i>
<i>dan aku adalah bawahanmu.</i>

260
00:25:56,680 --> 00:25:57,640
<i>Tidak apa-apa bagiku.</i>

261
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
<i>Kami akan tetap eksklusif satu sama lain.</i>

262
00:26:13,280 --> 00:26:15,040
<i>Aku akan datang menemuimu setiap hari Jumat.</i>

263
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
<i>Oke. Hari ini hari Jumat.</i>

264
00:26:19,160 --> 00:26:21,080
- <i>Sampai jumpa lagi.</i>
- <i>Sampai jumpa lagi.</i>

265
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
{\an8}LANTAI KETIGA

266
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Hai, Tuan Luan.

267
00:27:12,000 --> 00:27:12,880
Hai, Tuan Luan.

268
00:27:22,400 --> 00:27:24,120
<i>Selama tahun keduaku di Lime,</i>

269
00:27:27,160 --> 00:27:32,600
<i>dia dan aku mulai berkencan secara rahasia.</i>

270
00:27:36,400 --> 00:27:40,800
<i>Jika datang ke Beijing</i>
<i>adalah lompatan keyakinan pertamaku,</i>

271
00:27:42,840 --> 00:27:46,120
<i>lalu hubungan rahasia akhir pekan ini</i>

272
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
<i>adalah lompatan keyakinanku yang kedua.</i>

273
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
<i>Hubungan ini membuatku lebih dewasa,</i>

274
00:27:57,040 --> 00:27:58,280
<i>tetapi juga membuat ketagihan.</i>

275
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
JEMBATAN SANYUAN

276
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
DIVISI BISNIS 2

277
00:28:26,520 --> 00:28:27,920
IKLAN BANNER, BIAYA CPI PER IMPRESI

278
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
PC BAYAR PER KLIK
KOMUNIKASI PEMASARAN TERINTEGRASI IMC

279
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
Lukas.

280
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
Mari kita kembali bersama.

281
00:28:53,960 --> 00:28:55,640
Tapi kita harus menjaga jarak.

282
00:28:55,720 --> 00:28:57,560
Aku tidak ingin orang-orang melihat kita.

283
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
Pergi saja dulu.
Aku belum menyelesaikan laporanku.

284
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Sedang hujan.

285
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
Aku akan mengantarmu kembali.

286
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
Anda bisa menyelesaikannya di rumah.

287
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
Mata tertuju pada jalan.

288
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
Apakah teman flatmu yang lucu
selalu turun untuk menjemputmu?

289
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Hmm?

290
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
saya…

291
00:30:00,520 --> 00:30:01,360
Tidak setiap hari.

292
00:30:02,160 --> 00:30:06,480
Dia melakukan itu jika aku pulang terlambat
karena tangganya cukup gelap.

293
00:30:06,560 --> 00:30:08,920
Dan itu bukan hanya saya.
Dia melakukan itu pada orang lain juga.

294
00:30:09,000 --> 00:30:11,040
Kami saling membantu.

295
00:30:27,480 --> 00:30:28,320
Aku akan mengantarmu.

296
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
Tidak perlu. Aku bisa lari ke sana.

297
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Saya perlu tahu nomor unit Anda.

298
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
Saat kamu mabuk terakhir kali,

299
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
Saya tidak dapat menemukan unit Anda.

300
00:30:41,280 --> 00:30:42,320
Oke.

301
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
saya pulang.

302
00:31:05,960 --> 00:31:06,880
Anda dapat kembali sekarang.

303
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
Pakaianmu basah.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
Aku ingin melihatmu masuk ke dalam.

305
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
Mereka sedang tidur.

306
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Biarkan aku mengantarmu pergi.

307
00:31:50,880 --> 00:31:54,440
{\an8}SELAMAT DATANG DI RUMAH

308
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
Shang Zhitao.

309
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
Maskara Anda tercoreng.

310
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
Sesuai kesepakatan,

311
00:32:27,360 --> 00:32:28,280
sampai jumpa pada hari Jumat.

312
00:32:37,880 --> 00:32:38,760
Kamu ada di rambutku.

313
00:32:38,840 --> 00:32:40,360
Maaf. Diam.

314
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
Papan.

315
00:32:57,600 --> 00:32:58,520
Kejutan!

316
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
Papan.

317
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
Selamat ulang tahun.

318
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
{\an8}SHANG ZHITAO, SELAMAT ULANG TAHUN

319
00:33:05,680 --> 00:33:06,800
Matahari baru saja kembali.

320
00:33:06,880 --> 00:33:08,560
Kami ingin menebus ulang tahunmu.

321
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Ya. Selamat ulang tahun.

322
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
{\an8}Hidungmu. Ada krim kocok di atasnya.

323
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
Ya ampun.

324
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
Aku akan mengambil peralatan makannya.

325
00:33:18,520 --> 00:33:19,360
Biarkan saya membantu Anda.

326
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
Maskara Anda tercoreng.

327
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
Bosmu mengantarmu pulang.

328
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
Biarkan saya melihat kuenya.

329
00:33:42,480 --> 00:33:45,160
LUMI

330
00:33:45,240 --> 00:33:46,120
Halo?

331
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
<i>Lukas. Logo di dalam Yueteng Auto Show</i>
<i>pamflet promosi</i>

332
00:33:49,360 --> 00:33:51,000
<i>salah cetak.</i>

333
00:33:51,080 --> 00:33:53,520
<i>Untungnya, kami mengetahuinya tepat waktu.</i>
<i>Kita tidak perlu mencetak ulang semuanya.</i>

334
00:33:53,600 --> 00:33:56,400
<i>Besok, aku akan membawa Flora bersamaku</i>
<i>untuk menanganinya secara langsung.</i>

335
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
Orang yang bertanggung jawab adalah Flora?

336
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
<i>Ya.</i>

337
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
Mari kita dengarkan solusinya terlebih dahulu.

338
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
Tiga hari menuju pertunjukan.

339
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
Izinkan saya meyakinkan klien terlebih dahulu.

340
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
- <i>Sampai jumpa di kantor.</i>
- Oke.

341
00:34:14,760 --> 00:34:17,199
SHANG ZHITAO

342
00:34:20,000 --> 00:34:22,360
{\an8}LUAN NIAN

343
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
Tao. Telepon Anda berdering.

344
00:34:25,400 --> 00:34:27,600
Ambilkan untukku. Tanganku basah.

345
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
<i>Halo?</i>

346
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Saya mencari Shang Zhitao.

347
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
<i>Oke. Tunggu sebentar.</i>

348
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
<i>Dia terdengar mendesak. Anda harus menjawabnya.</i>

349
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
Hai. Siapa yang menelepon?

350
00:34:44,639 --> 00:34:45,600
<i>Ini aku.</i>

351
00:34:45,679 --> 00:34:48,199
Logo di dalam Yueteng Auto Show
pamflet promosi salah cetak.

352
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
<i>Aku sedang dalam perjalanan ke rumahmu.</i>

353
00:34:50,400 --> 00:34:51,560
<i>Turun dalam lima menit.</i>

354
00:34:51,639 --> 00:34:52,520
<i>Kami akan kembali ke kantor.</i>

355
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
OTOMATIS YUETEN

356
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
{\an8}YUETENG OTOMATIS

357
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
Tonik lembur Anda ada di sini.

358
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Kopi.

359
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
Pergi saja.

360
00:35:16,440 --> 00:35:17,920
Saya akan mengirimkannya ke kotak masuk Anda
setelah saya mengubahnya.

361
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
aku akan tinggal bersamamu.
Anda harus bekerja lembur karena saya.

362
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Siapa yang tahu

363
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
bahwa klien akan meminta kita untuk berubah
ukuran dan logo pada menit terakhir?

364
00:35:39,840 --> 00:35:41,640
Saya telah mengubahnya dan mengirimkannya.

365
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Oke. Terima kasih banyak.

366
00:35:50,200 --> 00:35:51,680
<i>Anda salah membuat logo klien?</i>

367
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
<i>Bagaimana cara Anda berkomunikasi</i>
<i>dengan tim desain?</i>

368
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
<i>Temukan solusinya sekarang.</i>

369
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Ada apa, Tao?

370
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Saya harus kembali ke kantor.

371
00:35:59,560 --> 00:36:00,400
Hati-hati.

372
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
TIANTONG DONGYUAN

373
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
Lukas.

374
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
Maaf.

375
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
Saya mengirim versi yang salah.

376
00:36:16,920 --> 00:36:18,720
Malam ini, saya akan menggunakan database pemasok kami

377
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
dan temukan pemasok di dekat tempat pertunjukan

378
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
untuk mencetak ulang halaman dengan logo yang salah.

379
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa masalahnya
akan diselesaikan sebelum peluncuran.

380
00:36:28,160 --> 00:36:30,320
Siapa yang mengirim email tersebut?
Anda atau tim desain?

381
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
Aku… Ini aku.

382
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
Saya orang yang bertanggung jawab.

383
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
Saya harus bertanggung jawab.

384
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Saya bersedia menerima hukumannya.

385
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
Apa kamu yakin?

386
00:36:46,200 --> 00:36:47,040
Ya.

387
00:36:51,240 --> 00:36:52,160
Shang Zhitao.

388
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
Ini adalah kesalahan besar.

389
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
Menurut kebijakan perusahaan,

390
00:36:56,200 --> 00:36:57,880
Anda tidak akan dipromosikan
atau menerima kenaikan gaji selama satu tahun.

391
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
Apakah Anda yakin tentang hal itu?

392
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Oke.

393
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
DAFTAR PEMASOK KAPUR

394
00:37:21,680 --> 00:37:22,760
Ini…

395
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
<i>Maaf meneleponmu selarut ini.</i>

396
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
<i>Maaf atas masalah ini.</i>

397
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
PENGISI DAYA CEPAT DC OTOMATIS YUETENG

398
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
KEBAHAGIAAN MURNI, SEMANGAT YANG BERANI. OTOMATIS YUETEN

399
00:38:04,000 --> 00:38:07,480
Yah, aku punya kencan
dengan pacarku malam ini.

400
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
Saya harus pergi sekarang.

401
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
Tentu. Terima kasih.

402
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
TAMPILKAN OTOMATIS BEIJING 2013

403
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
TEMPAT BARU SHUNYI

404
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
OTOMATIS YUETEN

405
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
INTERNASIONAL BEIJING KE-13
PAMERAN OTOMOTIF

406
00:38:56,480 --> 00:39:00,080
{\an8}JALAN BATONG SUBWAY BEIJING
STASIUN TONGZHOU BEIYUAN

407
00:39:08,440 --> 00:39:12,960
Pameran Mobil Yueteng sukses,

408
00:39:13,040 --> 00:39:15,080
tapi selama proyek berlangsung,
terjadi kesalahan besar.

409
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
Logonya salah cetak.

410
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
Ini karena

411
00:39:19,920 --> 00:39:22,240
Saya tidak memeriksa ulang
sebelum mengirimkannya ke pemasok.

412
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
Sebagai manajer proyek,

413
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
Saya bertanggung jawab penuh.

414
00:39:26,520 --> 00:39:28,560
Saya menerima hukuman apa pun dari perusahaan.

415
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
Namun situasi pada akhirnya dapat diselamatkan.

416
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
Flora bekerja sangat keras dalam kejadian ini.

417
00:39:34,440 --> 00:39:38,400
Dia bekerja semalaman selama dua hari
untuk mengubah halaman dengan logo yang salah.

418
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
Klien tidak mengalami kerugian apa pun.

419
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
Itu benar.

420
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
Tidak ada seorang pun yang sempurna.

421
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
Ini pertama kalinya bagi Flora
sebagai manajer proyek,

422
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
dan dia menanganinya dengan tenang.

423
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
Itu sebuah pencapaian.

424
00:39:53,480 --> 00:39:54,760
Jika itu melibatkan klien kami,
itu prioritas kami.

425
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
Dan jangan pernah mengulangi hal seperti ini

426
00:39:57,440 --> 00:39:59,000
kesalahan sederhana lagi.

427
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
Tapi Flora memang muncul
dengan solusi tepat waktu

428
00:40:01,960 --> 00:40:03,880
untuk menyelamatkan seluruh situasi.

429
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Aku akan memberitahu Tracy

430
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
itu, sebagai hukuman,
dia tidak akan dipromosikan

431
00:40:07,880 --> 00:40:09,360
atau dapatkan kenaikan gaji dalam waktu enam bulan.

432
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
Bonusnya untuk kuartal ini akan dikurangi setengahnya.

433
00:40:13,880 --> 00:40:14,840
Diberhentikan.

434
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
Anda tidak menimbulkan kerugian apa pun.

435
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
Kenapa dia menghukummu?

436
00:40:31,560 --> 00:40:32,440
Tao.

437
00:40:32,520 --> 00:40:33,680
Semangat.

438
00:40:33,760 --> 00:40:35,040
Dia hanya memberimu peringatan.

439
00:40:35,120 --> 00:40:37,240
Anda akan mendapatkan bonus Anda.

440
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Ini bukan tentang bonusnya.

441
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
Itu berarti Anda memasukkannya ke dalam hati.

442
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
Anda pikir dia dingin dan tidak berperasaan.

443
00:40:50,480 --> 00:40:53,680
Untuk menyelesaikan masalah ini, Luke
meyakinkan klien secara langsung.

444
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
Dia juga menyetujui anggaran tersebut
untuk mencetak ulang secara pribadi.

445
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
Ini adalah gaya kepemimpinannya.

446
00:41:00,040 --> 00:41:01,800
Dia memberi kita standar yang tinggi,

447
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
tapi dia tetap melindungi kita.

448
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
Jangan dimasukkan ke dalam hati.

449
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Lumi.

450
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
Terima kasih telah membantuku membereskan kekacauan ini.

451
00:41:15,120 --> 00:41:16,760
Terima kasih telah membelaku.

452
00:41:17,640 --> 00:41:21,080
Terima kasih telah menghibur saya.

453
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
Anda ingin berterima kasih kepada saya?

454
00:41:26,480 --> 00:41:27,600
Tersenyumlah untukku.

455
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
Tersenyumlah dengan benar.

456
00:41:45,600 --> 00:41:46,960
Tao, kamu kembali.

457
00:41:47,880 --> 00:41:48,840
Anda belum makan, kan?

458
00:41:48,920 --> 00:41:51,920
Lei membuat nasi goreng seafood hari ini.

459
00:41:52,000 --> 00:41:53,120
Aku menyimpan semangkuk untukmu.

460
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
Ayo makan.

461
00:41:57,400 --> 00:41:58,720
Dua hari kamu tidak pulang.

462
00:41:58,800 --> 00:42:00,240
Anda pasti lelah.

463
00:42:05,320 --> 00:42:07,520
Masakan Lei masih enak seperti biasanya.

464
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
Itu semua favoritmu.

465
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
Kamu sangat baik padaku.

466
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
Tentu saja.

467
00:42:15,280 --> 00:42:16,640
Kenapa tidak?

468
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
- Ini sangat bagus.
- Benar?

469
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
Saya punya dua mangkuk.

470
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
Semuanya bagus di tempat kerja?

471
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Ya.

472
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

473
00:42:33,760 --> 00:42:35,320
Bagus. Saya senang hal itu diselesaikan.

474
00:42:35,400 --> 00:42:36,240
Makan.

475
00:42:36,760 --> 00:42:39,760
Tapi saya tidak akan dipromosikan selama enam bulan.

476
00:42:41,320 --> 00:42:42,240
Enam bulan?

477
00:42:42,840 --> 00:42:44,240
Dengan serius?

478
00:42:44,320 --> 00:42:45,720
Itu terlalu kasar baginya.

479
00:42:46,320 --> 00:42:49,400
Meski dia bukan pacarmu,
sebagai bos, itu sangat kejam.

480
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
Saya memang melakukan kesalahan.

481
00:42:53,960 --> 00:42:56,520
Hanya saja saya tidak tahu apakah saya sedang kesal

482
00:42:57,040 --> 00:43:01,640
karena dia memarahiku sebagai bosku

483
00:43:01,720 --> 00:43:06,640
atau karena dia tidak memberiku
perlakuan khusus apa pun.

484
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
Tapi jika dia melakukannya

485
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
beri aku perlakuan khusus
dan menunjukkan pilih kasih,

486
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
bukan itu yang kuinginkan.

487
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
Tapi dia…

488
00:43:29,480 --> 00:43:31,880
Aku tahu kamu adalah seseorang
siapa yang tahu apa apa.

489
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
Tapi kita adalah makhluk emosional.

490
00:43:34,400 --> 00:43:36,320
Tidak apa-apa jika kita tidak bisa
sepenuhnya rasional.

491
00:43:36,400 --> 00:43:38,040
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

492
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
cengeng.

493
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
Mungkin aku terlalu lemah.

494
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
saya harap

495
00:43:53,080 --> 00:43:55,360
Saya bisa menjadi lebih kuat.

496
00:43:58,000 --> 00:43:59,920
Sama seperti dia.

497
00:44:00,000 --> 00:44:02,680
Dengan begitu, kita bisa berkomunikasi
sejajar

498
00:44:02,760 --> 00:44:04,160
dan memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi.

499
00:44:05,400 --> 00:44:09,360
Jadi seberapa kuat Anda harus menjadi
untuk menyadari hal itu dalam hubungan?

500
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
Aku tidak tahu.

501
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
Saya harap saya bisa berkembang
sedikit setiap hari.

502
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
Baiklah.

503
00:44:21,480 --> 00:44:22,800
Jangan memikirkannya.

504
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
Tidur saja.

505
00:44:24,080 --> 00:44:25,120
Besok adalah hari yang baru.

506
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
Makan perlahan.

507
00:44:31,640 --> 00:44:32,760
Rambutmu.

508
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
<i>Sebagai manajer proyek,</i>

509
00:45:00,720 --> 00:45:02,040
<i>Saya bertanggung jawab penuh.</i>

510
00:45:02,120 --> 00:45:03,840
<i>Saya menerima hukuman apa pun dari perusahaan.</i>

511
00:45:07,080 --> 00:45:09,680
ANDA SALAH LOGO KLIEN?

512
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
BAGAIMANA ANDA BERKOMUNIKASI
DENGAN TIM DESAIN?

513
00:45:10,880 --> 00:45:11,960
DAPATKAN SOLUSINYA SEKARANG

514
00:45:18,240 --> 00:45:22,040
<i>Untuk menyelesaikan masalah ini,</i>
<i>Luke meyakinkan klien secara langsung.</i>

515
00:45:22,120 --> 00:45:24,840
<i>Dia juga menyetujui</i>
<i>anggaran untuk mencetak ulang secara pribadi.</i>

516
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
Ini adalah gaya kepemimpinannya.

517
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Dia memberi kita standar yang tinggi,

518
00:45:28,000 --> 00:45:30,880
<i>tapi dia tetap melindungi kita.</i>

519
00:45:33,320 --> 00:45:36,520
TERIMA KASIH

520
00:45:43,120 --> 00:45:46,080
SEBENARNYA, saya…

521
00:46:17,000 --> 00:46:17,920
Halo?

522
00:46:18,720 --> 00:46:19,600
Kamu ada di mana?